【天天新视野】关于“老滚OL”的中文，我们和它的创意总监谈了谈

2022年11月1日晚10点，《上古卷轴OL》（以下简称“ESO”）正式支持PC简体中文！作为《上古卷轴》系列的正统续作，《上古卷轴OL》总玩家数量现已突破2100万，我们也有幸采访到了《上古卷轴OL》的创意总监——里奇·兰伯特（Rich Lambert），一起聊了聊大家所关心的问题，以下为采访内容：

Q：《高岛》资料片中Tales Of Tribute的玩法非常有趣，请问这种卡牌玩法是仅限于高岛版本中出现，还是会扩展到其他未来的资料片中呢？

(资料图片)

A：你需要拥有《高岛》才能解锁“贡品传说”，而一旦解锁，你就可以在泰姆瑞尔的任何地方游玩“贡品传说”。这包括“贡品”的主要故事情节线，也包括世界各地的隐藏大师，供你寻找并进行挑战！此外，随着更新36（《焱歌》 DLC），我们添加了一个新的贡品牌组，因此扩展系统的工作已经开始。

Q：“布莱顿人的传奇”是《上古卷轴OL》今年的大主题，今年晚些时候的地牢与故事更新，会怎样继续讲述这一故事？

A：今年的四个主要更新中的每一个都构建并补充了整个故事情节。同时地下城也为章节和故事DLC中发生的事件提供了额外的背景故事和前后联系。此外，在11月的《焱歌》 DLC中，如果你完成了章节和故事DLC，将解锁一系列奖励任务。这一系列任务将把全年故事带至高潮并迎来结局。

Q：“高岛”是从未在《上古卷轴》正作里实际出现的可游玩地区，以后的资料片新地区也会像这样拓展泰姆瑞尔的版图吗？

A：如果你观察我们在过去八年中所做的事情，你会发现我们正在慢慢地描绘泰姆瑞尔的地图。我们还有很多故事要讲，因此可以肯定的是，我们将在未来的某个时候继续寻找新的地点进行探索。

Q：《上古卷轴OL》下一部资料片的主题将会是什么呢？有任何可以透露的新消息吗？

A：我们还没有准备好讨论这个问题。更多关于这方面的信息会在新的一年里到来！

Q：《上古卷轴》系列一直是国内玩家们非常喜爱的游戏，那么运营多年的《上古卷轴OL》为什么现在决定推出中文呢？

A：在过去八年中，我们花费了大量时间和精力，努力使ESO达到最佳水平。我们现在终于达到一个拥有庞大游戏内容的阶段，我们对游戏的当前状态相对满意。这使我们能够更加专注于引进新员工和拓展不同的市场。

Q：很多中国玩家反映游玩《上古卷轴OL》的延迟非常高，请问之后是否有开设亚洲服务器的计划？

A：ESO采用独特的megaserver技术。我们的服务器是为数十万玩家同时构建的，而不是一些其他游戏使用的小得多的服务器。这让我们为我们的玩家提供了一个令人惊叹的体验（无需选择服务器，可以轻松与您的朋友一起玩等等），但这也导致了全球服务器位置的减少。

Q:《上古卷轴OL》经历了近10年的更新，此次推出中文版的工作量肯定是相当大的，请问在中文本地化过程中，遇到了什么难点？

A：ESO现在有800多万个单词，包括20多万行口语对话。这是一项需倾尽努力的艰巨任务。此外，无论何时你做翻译，你都需要它是真实的——你不能只做逐字替换，就指望翻译合理。对细节的关注需要大量的时间和精力。

Q：请问2022年底是否会一次上线游戏所有内容的中文版，还是先释出一部分，之后陆续更新？

A：当前的内容将于2022年底完成本地化，之后的新内容将会在发布当天包含简体中文。

Q：目前因为网络和语言原因，了解《上古卷轴OL》的中国玩家并不多。请问你们有考虑在中文正式上线后，加大一些国内的宣传力度，或建设起中国玩家社区之类的吗？

A：这是我们正在考虑做的事情。第一步是完成本地化部分。一旦发布，我们将有一个团队专注于支持中文社区。

感谢里奇·兰伯特能够接受我们的采访，我们也预祝《上古卷轴OL》简体中文版上线能够获得更好的成绩，为中国玩家们带来更棒的游戏体验。

更多相关资讯请关注：上古卷轴OL专区

关键词：