每日速递：《寂静岭2》原英文翻译：科乐美想白嫖我的翻译！
(资料图片)
近日，在科乐美发布《寂静岭2：重制版》的消息后，原作翻译Jeremy Blaustein就在个人社交平台上表达了他的不满，他表示“科乐美他们将再次使用完全由我翻译的《寂静岭2》英文剧本，但我却拿不到任何补偿。”
他本人还证实，在宣布重制版之前，他没有被告知任何消息。
在《寂静岭2：重制版》发布后，他表示他不会得到任何的报酬，科乐美仅仅只会将他列在“特别感谢”的名单中，紧挨着“新配音演员”和“原配音演员”。
除了《寂静岭2》，Blaustein还负责了《寂静岭3》和《寂静岭4：闭室》的翻译工作，并从那时起创立了自己的本地化公司Dragonbaby。
在《寂静岭2》中Blaustein被列为游戏的“英语主管/翻译”，但他表示他在游戏中所做的工作远不止于此。“我翻译了《寂静岭2》游戏的每一个字，没有其他翻译，我还指导了游戏的配音，安排了试镜，布局领导了这所有一切，决定与哪位演员合作。在这些问题上，我的意见得到了普遍的赞同。因为日本工作人员没有什么能力去判断演员（英语能力不足），我还负责执导了动捕部分的表演。”
在发完牢骚后，他还澄清道，他说这些“并不期望或寻求任何经济补偿”，但他重申，“我强烈认为，为我所做给与适当的荣誉是非常正确的做法。”
外媒联系科乐美询问《寂静岭2：重制版》知否会沿用上一作的英文剧本翻译，官方代表则表示游戏的部分细节目前尚未公开。开发工作室Bloober Team团队一再强调，将忠于原作。
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。
更多相关资讯请关注：寂静岭2：重制版专区
关键词： 寂静岭2重制版
相关阅读
推荐阅读
-
-
每日速递：《寂静岭2》原英文翻译：科乐美想白嫖
《寂静岭2》原作英文翻译抱怨新作沿用自己成果，却不会得到任何补偿。更多
2022-10-22 10:03:57
-
-
环球热资讯！《木卫四协议》官宣进厂压盘！12月2
《木卫四协议》官推发文正式宣布游戏开发完成，已进厂压盘！游戏将会在12月2日如期而至。更多
2022-10-22 08:41:40
-
-
环球精选！游民晨播报：《寂静岭2》英文翻译指责
1、《纪元1800》将推出主机版2、《皇家骑士团：重生》发布更多游戏细节3、《寂静岭2》英文翻译希望科乐美肯定他在原版上所做的工作4、《筑梦颂更多
2022-10-22 07:44:03
-
-
世界热讯:电动汽车投资方兴未艾:到2030年全球投资
电动汽车到2030年全球投资规模将达1 2万亿美元更多
2022-10-22 05:58:30
-
-
天天头条：《战神：诸神黄昏》全新截图：遍历九界
Playstation官方公布了一批《战神：诸神黄昏》的全新游戏截图。一起来看看吧。更多
2022-10-22 05:56:03
-
-
【全球报资讯】《坎巴拉的太空计划2》PC版明年2月
《坎巴拉太空计划2》将于2023年2月25日在Steam、Epic等PC平台开启抢先体验。更多
2022-10-22 05:42:26
-
-
当前播报:比利时一餐厅向每位顾客收1欧元能耗费
比利时一餐厅向每位顾客收1欧元能耗费。更多
2022-10-21 22:54:52
-
-
【世界新要闻】《战神：诸神黄昏》艺术家插图动态
《战神：诸神黄昏》临近发售，PlayStation官方也公布了一段奎托斯一家全家福插画视频。更多
2022-10-21 22:51:41
科技热图
热门标签
精彩放送
-
10-21
-
今日必看
- 每日速递：《寂静岭2》原英文翻译：科乐美想白嫖我的翻译！
- 环球热资讯！《木卫四协议》官宣进厂压盘！12月2日恐怖监牢如期而至
- 环球精选！游民晨播报：《寂静岭2》英文翻译指责官方重制版使用他的译本却不给补偿 《筑梦颂》更新日本风生物群
- 世界热讯:电动汽车投资方兴未艾:到2030年全球投资将达1.2万亿刀
- 天天头条：《战神：诸神黄昏》全新截图：遍历九界斗众神
- 【全球报资讯】《坎巴拉的太空计划2》PC版明年2月开启EA 美区定价49.99美元
- 当前播报:比利时一餐厅向每位顾客收1欧元能耗费 消费者：？
- 【世界新要闻】《战神：诸神黄昏》艺术家插图动态版 一家人整整齐齐
- 今日热文：《战神：诸神黄昏》具有多个图形模式：目标120帧
- 环球速递！腿长的人在高压电塔附近会不会更危险？中科院科普：问题不大
-
-
1、存储容量：包括内存容量和外存容量，是衡量微型计算机中存储能...
-
-
笔记本电脑什么牌子好?处在准一线的品牌不多，华硕和宏碁是两个公...
-
-
打开微信通讯录界面，点击群聊选项。进入群聊列表，打开要退出的...
-
-
steam无法创建帐号的原因有以下几种：1、可能是由于网络问题，导...
-
-
小暑过后高温持续，在这种天气里，不仅人要防中暑，常用的手机、...
-
-
电脑开机蓝屏怎么办电脑出现蓝屏可能是由于以下的几种情况，分步...
-
精彩话题
-
最新见闻
- 每日速递：《寂静岭2》原英文翻译：科乐美想白嫖我的翻译！
- 焦点资讯：新一代“人造太阳”HL-2M等离子体电流突破1兆安培
- 速看：智慧田、良种田、示范田……品味稻花香里的“科技含量”
- 焦点快看：突破1兆安放电 我国新一代“人造太阳”科研再获新进展
- 环球热资讯！《木卫四协议》官宣进厂压盘！12月2日恐怖监牢如期而至
- 环球精选！游民晨播报：《寂静岭2》英文翻译指责官方重制版使用他的译本却不给补偿 《筑梦颂》更新日本风生物群
- 世界热讯:电动汽车投资方兴未艾:到2030年全球投资将达1.2万亿刀
- 天天头条：《战神：诸神黄昏》全新截图：遍历九界斗众神
- 【全球报资讯】《坎巴拉的太空计划2》PC版明年2月开启EA 美区定价49.99美元
- 当前播报:比利时一餐厅向每位顾客收1欧元能耗费 消费者：？
- 【世界新要闻】《战神：诸神黄昏》艺术家插图动态版 一家人整整齐齐
- 今日热文：《战神：诸神黄昏》具有多个图形模式：目标120帧
- 环球速递！腿长的人在高压电塔附近会不会更危险？中科院科普：问题不大
- 观天下！Eurogamer《生化4RE》前瞻：包括有8分钟实机演示
- 天天观点：《战神：诸神黄昏》制作总监专访：黄昏背后
- 环球动态:《智龙迷城》《怪猎》联动已上线 爵银龙加入战场
- 看点：那些“垃圾游戏”，为啥总爱在年底扎堆发售？
- 【天天热闻】卡普空尚无《代号维罗妮卡》重制计划：要等时机成熟
- 【世界报资讯】《原神》10月23日版本前瞻特别节目开启：3.2版本更新内容放送
- 全球焦点！大写的尴尬！惠普笔记本广告使用苹果Mac屏幕截图
营业执照公示信息