您的位置：首页 > 热点 >

国产剧受老外追捧：微信翻译帮助“东京”成“开封”_天天热议

来源：微博时间：2022-12-21 09:42:15

你追美剧、英剧、日剧、韩剧，其实，全世界的网友也正在追国产网剧。

影视剧里有很多独有的术语，翻译准确很重要，外国翻译国产剧也免不了从思维定式到入乡随俗，比如的在主流语境下，“东京”一词会翻译成“Tokyo”，但古装剧中指的是古都“Kaifeng（开封）”。

【资料图】

因此使用术语“东京=Kaifeng”，能够极为便捷地干预译文。

原文：她去东京了

译文（加术语前）：She went to Tokyo.

译文（加术语后）：She went to Kaifeng.

2019 年，腾讯在泰国推出视频流媒体服务 WeTV，即腾讯视频海外版。作为国内首个在海外多地区落地的中国流媒体服务平台，WeTV以流媒体的形态在全球范围内拓宽华语文化输出的渠道，特别是已经成为了东南亚TOP3的区域性流媒体平台。

其中，WeTV播出的腾讯自制剧《梦华录》《星汉灿烂》《爱的二八定律》以及《且试天下》最多人看，《星汉灿烂》更是保持了22年单日点击量最高的记录。

近日，微信翻译团队与WeTV（腾讯视频海外视频流媒体服务平台）展开合作，将机器翻译技术应用到WeTV平台。该字幕翻译引擎支持以中文和英文为源语言，目标语种包含英语、泰语、印尼语等8个语种，覆盖泰国、美国、西班牙等在内的超过 20 个国家及地区。

自合作以来，微信翻译共为 WeTV 平台提供了超13W分钟的多语种字幕翻译，品类涵盖电视剧、综艺、电影、动漫、少儿、纪录片6大品类。

关键词：微信翻译

科技热图

下载安装DiskGenius分区工具可以修复分区表吗？都需要哪些步骤？

路由器是猫吗？路由器和猫的用途和链接位置有哪些不一样？

进入系统或在浏览网页时频繁报错“reader pcsc driver error”该如何解决？

有3500元电脑配置单吗？能满足玩家玩守望先锋以及魔兽世界之类的游戏吗？

电驴不能连接服务器是什么原因？如何解决kad网络无法连接？

东疆综保区成功入选首批智能交通先导应用试点项目

打赢全球本土化“硬仗” 中国家电企业在全球各区域市场的表现“堪称惊艳”

增势回调不改行业长期向好面貌我国现行洗碗机市场整体呈现品质升级态势

精彩放送

国产剧受老外追捧：微信翻译帮助“东京”成“开封”_天天热议

12-21

《雨中冒险：归来》预告首曝预计将于2023年推出

12-21

港服PSN节日限定特惠《使命召唤19：现代战争2》《最后生还者：第一部》主机端首打折_天天快看点

12-21

环球关注：《阿凡达2》周末票房不及预期迪士尼股价持续走低

12-21

【环球新要闻】游民晨播报：PSVR2或亮相索尼CES2023发布会《雨中冒险》重制版预告首曝

12-21

中影董事长回应《阿凡达2》票价高：是市场在起作用

12-21

COSPLAY图赏：俄妹COS《巫师3》特莉丝抹胸长裙撩拨白狼:当前快播

12-21

《师父》竞技场模式预告片：2023年3月于全平台推出

12-21

身体要紧！滔博俱乐部因选手健康问题退出德玛西亚杯-热议

12-20

《蜘蛛侠平行宇宙2》首曝海报：数十位蜘蛛侠同框|速看

12-20

世界新动态：俄罗斯“联盟MS-22”号飞船或将以无人驾驶模式返回地球

12-20

要闻：实在没人了：曝古恩执掌DC前无数导演曾拒绝该职位

12-20

数据统计最受欢迎宝可梦喷火龙第1 皮卡丘没进前10_全球今亮点

12-20

将于2023年推出的大作盘点：《卧龙：苍天陨落》《塞尔达传说：王国之泪》等世界今热点

12-20

《如龙：维新极》人物介绍：不明来历的神秘美女几松

12-20

自推出24个月以来 XSX|S全球累计销量突破2000万台

12-20

法国球迷？饭制《战神》MOD姆巴佩“暴打”梅西:每日短讯

12-20

日本网友喷写真女星照片本人反呛：你可以不看

12-20

再获权威认可！艾瑞泽8力斩“年度全优豪华家轿”大奖，摇身一变“奖项收割机”

12-20

IGN统计史上最畅销游戏TOP10：《荒野大镖客：救赎2》第十《守望先锋》第七环球实时

12-20

必看

世界新动态：俄罗斯“联盟MS-22”号飞船或将以无人驾驶模式返回地球

浏览排行

pcsx2设置有教程介绍吗？VC++2013为什么一定要安装微软的最新版？

今天来聊聊一篇关于pcsx2：PCSX2设置教程介绍的文章,现在就为...

热门精选

24小时

一周

国产剧受老外追捧：微信翻译帮助“东京”成“开封”_天天热议

相关阅读

推荐阅读