豆瓣评分9.2的假面骑士，因为一句话“烂”出了圈

如果你看到上面这个小标题，脑海中瞬间出现了一个魔性、骚气的大叔音，说明你是个假面骑士粉丝。

亦或者是被这几天的鬼畜视频疯狂洗脑了。

这句话出自《假面骑士利维斯》中配版，是上周更新的第12集中，假面骑士贞德的腰带音效配音。如果你不知道到底“发生什么事了”，可以先看一下这个视频。

糟糕的翻译、奇怪的语调，再加上毫无感情的棒读，搭配上大量的重复，在尴尬无比的同时，还非常洗脑——至少我身边的受害者们，这几天脑子里除了“发生什么事了”外，已经没有任何东西了。

要说唯一的好处，大概就是这段魔性的配音，戏里戏外确实给我们找了不少乐子。

比如FGO玩家再也无法直视这张图了：

有梗之处必有它的“疯狂星期四”，也化身“假面骑士：鸡骑”：

甚至在这样台词结构的基础上，逐渐发展成了定型文，只要你想，没有什么内容是融不进去的。

褪色者，但是假面骑士

在网友们率先整了一波好活之后，广大up主也携带各类配音作品开始下场，其中最多的便是各个方言的版本。

这只是冰山一角

在花样繁多的创作当中，也不乏一些重量级选手。

某位马姓太极宗师，凭借着“发生甚么事了”这句一模一样的台词，率先被挖掘出来，甚至直接替换原版配音也没啥违和感。

做成九图也不是不可以

而这一位则更是重量级，“二次元教父”刀哥亲自下场，化身“假面骑士：刀骑”，来给晚辈们上上课。

妹你好果汁吃嗷

当然，玩归玩，闹归闹，看到《假面骑士利维斯》以这样一种偏负面的形式出圈，作为一名假面骑士的十年老粉，其实还是非常唏嘘的。

相关二创已经满天飞了？

假面骑士系列，根据日本年号，会划分为昭和骑士、平成骑士、以及现在的令和骑士。但无论是平成与令和骑士的接班人《假面骑士时王》，还是新生代令和骑士第一人《假面骑士01》，都因为烂到莫名其妙的剧情，一度让系列跌入谷底。

所幸，上一部《假面骑士：圣刃》凭借后期精彩的发挥，将口碑救回来一些，而最新的《假面骑士利维斯》虽然尚未完结，但目前所呈现出的精彩剧情，就已经让人欲罢不能了。

这部作品的人设，真的太强了

如今，因为一个烂的非常有特色，且异常洗脑的中配，让无论圈里圈外的人提到《假面骑士利维斯》时，脑海中浮现出来的都是一句“发生什么事了”，直接让这部优秀的作品歪了楼，难免让人有些哭笑不得，无比惋惜。

我和朋友们的讨论，都有着类似的观点

其实此前的《假面骑士》中配并不拉胯，反而惊艳了无数观众。

这得益于人称“炸哥”的配音演员郝祥海。身为如今国内配音圈中资历很深的大佬，炸哥从《超能陆战队》中，大白那平缓的娓娓道来，到《罗小黑战记》大电影中，风息话语中满溢而出的温柔，再到《鬼灭之刃》中配版，不死川实弥那暴躁混混的大喊，他的配音声线非常多变且富有磁性。

配音中的炸哥

而从《假面骑士创骑》开始，炸哥便全权负责了剧中腰带和男声部分的国语配音。期间因为在《假面骑士时王》中连说带唱，将崇皇时王那原配霸道的感觉，用中文完美呈现了出来，还小小的破了次圈。

然而遗憾的是，连续配了四部假面骑士腰带的炸哥，在这次的《假面骑士利维斯》中缺席了，取而代之的是一位新人。很明显，这位新人似乎还没能找到给腰带配音的诀窍。

顺便一提，在“发生什么事了”出圈之前，他给假面骑士艾比尔的腰带配的那句“到底要选哪个呢？”，也雷倒了无数观众。

其实与炸哥相比，这位新人目前最大的问题是：他给腰带的配音方式，还只是生硬的将台词念出来，并且很多时候语调和断句很奇怪。

这其实并不完全怪这位新人，因为《假面骑士》腰带的配音逻辑确实有些特殊，其台词往往会搭配旋律、鼓点等音乐元素，整体呈现出的是一种摇滚加rap（说唱）的腔调。炸哥在为《假面骑士》配音期间，也被无数粉丝笑称一个配音演员硬生生被逼成了歌手。

比如假面骑士圣刃 神圣龙骑士形态的腰带音效，是我近几年来听过最好听的唱词

抛开配音演员功底不足的问题，台词的翻译质量也是一大问题。

负责假面骑士国内引进和翻译的新创华，其翻译水平一直不太能让人恭维。就拿这次事件中心的“发生什么事了”来说，原版台词其实是“what‘s coming up”，虽说从直译的角度来讲，这个翻译没啥问题，但众所周知，翻译讲究的信达雅，“雅”的部分是最费劲但也是最重要的，哪怕是直译，那么根据腰带配音的节奏，做一些修改也比现在要好很多。

——至少不会让人联想到马保国。

在网友们关于此事的诸多讨论中，有一部分观点认为：《假面骑士》这类特摄作品，无论是台词还是语调都很中二，中配本来就不太好还原。

这种说法没问题，不论《假面骑士》有多少 “大朋友”粉丝，其定位始终是一部“子供向”作品，为了能吸引小朋友，以及更好的卖玩具，在剧情和台词的表现上，必然需要加入很多中二的元素。比如浮夸的表演和故意耍帅的台词，花里胡哨的打斗特效，以及成年人绝对没法在大庭广众之下做出来的变身动作等。

来，细数你的罪恶吧！

而对于很多国内观众来说，这些场面所包裹的那独特的“日式中二”，一旦被中文化，无论质量高低，总会让人觉得有些别扭。

只不过，归根结底还是要看作品的剧情如何。

精彩的中配能让崇皇时王的变身在国内破圈，但依旧拯救不了《假面骑士时王》的口碑；“发生什么事了”让《假面骑士利维斯》登顶B站鬼畜区，但不影响它有可能成为近几年最好看的《假面骑士》，以至于能让人忘却中配那小小的违和感，全身心投入进剧情中。

目前，这部作品在豆瓣可是高达9.2分，很大一部分原因就是精彩的剧情

所以，如果你从这个梗中收获了快乐，进而对假面骑士产生兴趣的话，《假面骑士利维斯》一定不会让你失望。退一步来讲，就算国配看不下去，也不是没有原版可看嘛。

实在不行，去看看假面骑士中最好看的女反派也是极好的。

关键词： 游民专栏