日本《艾尔登法环》玩家被留言骗了:只因各国文化差异

来源:游民星空时间:2022-03-04 16:14:22

《艾尔登法环》已经发售一周了,From Software 旗下魂系游戏最具特色的系统“谏言”也有登场,也就是玩家消息,但最近不少日本玩家都因为一条玩家消息,直呼被骗。

一些日本玩家表示,自己常常在《艾尔登法环》中看到“砦、夜”,这两个字,“砦”在日语中是“堡垒”的意思,由于本作有独特的时间系统,每个时间段游戏内容会有所不同。于是,日本玩家就消磨时间到晚上,却什么也没发现,直呼上当。

随后便有国外玩家解释,“砦、夜”是英语玩家玩《堡垒之夜》(Fortnite)的梗,原文是“Fort、Night”,而游戏会自动翻译玩家留言,最后因各地的语言文代差异而引起误会。

又例如“草”在日本是代表笑的网络用语,但在苏格兰是代表告密者,令一些玩家以为跟狡猾的NPC有关。

招募启事

来都来了,欢迎加入《艾尔登法环》游民交流群,一起联机吹水~
App端请搜索群号:647679872,或者扫描以下二维码加群


本文由游民星空制作发布,未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注:艾尔登法环专区

关键词: 艾尔登法环

相关阅读

推荐阅读

张雨绮线雕3D打印裙 被多家外媒评为戛纳最佳着装

张雨绮线雕3D打印裙 被多家外媒评为戛纳最佳着装

张雨绮在戛纳电影节上的造型备受外媒关注,其中第二套3D打印裙造型被多家媒体评为最佳着装,更多

2023-05-24 10:06:24
《最终幻想16》目前没有DLC计划 得先看玩家兴趣 当前头条

《最终幻想16》目前没有DLC计划 得先看玩家兴趣

不管是从宣传还是规模上,《最终幻想16》无疑是SE过去几年最大的一次游戏发布。更多

2023-05-24 10:13:08
最高2K、165Hz,Redmi发布新品电竞显示器:799元起-天天讯息

最高2K、165Hz,Redmi发布新品电竞显示器:799元

就在昨夜,小米在自家京东自营旗舰店中上架了RedmiG27与G27Q两款新品电竞显示器,这两款显示器目前正在首发更多

2023-05-24 09:06:00
策略新作《全面战争:法老》公布 标准版289元、10月发售

策略新作《全面战争:法老》公布 标准版289元、1

世嘉和开发商CreativeAssembly共同公布了最新战略游戏《全面战争:法老》,游戏将于今年10月登陆PC平台。St更多

2023-05-24 09:02:16
《帝国时代4》开发商宣布裁员 上百名员工将受影响

《帝国时代4》开发商宣布裁员 上百名员工将受影响

《英雄连》《帝国时代4》背后开发商RelicEntertainment官方宣布将进行裁员,受影响员工高达121人。更多

2023-05-24 08:03:18
父子诉任天堂《马车》手游骗氪:诱导未成年人消费 热资讯

父子诉任天堂《马车》手游骗氪:诱导未成年人消费

任天堂近期遭到了一对父子的起诉,称手游《马里奥赛车巡回赛》中的战利品箱(付费抽奖)诱导未成年人消费。更多

2023-05-24 06:10:56
夏日游戏节将有3到4款重量级作品 以播片和访谈为主

夏日游戏节将有3到4款重量级作品 以播片和访谈为主

策展人兼主持人GeoffKeighley在接受EpicGames采访时透露,今年的夏日游戏节将有3到4款重要的游戏展出。更多

2023-05-23 23:10:47
Epic放出神秘游戏线索:暗示《三男一狗》?-当前热点

Epic放出神秘游戏线索:暗示《三男一狗》?-当前

Epic游戏商城官方放出神秘游戏线索,一起来看看猜猜看要送的哪一部作品!更多

2023-05-23 22:54:16
+ 点击查看更多精彩

精彩放送

电脑重装系统后连不上网怎么回事?重装win10无法引导进系统怎么办?
    电脑重装系统后连不上网怎么回事?1、原因一:驱动原因网卡驱动程...
开启wds是什么意思?wds状态未开启在哪里设置?
    开启wds是什么意思?WDS全称Wireless Distribution System的简称...
丢失盘而无法使用就会很尴尬 xp蓝牙驱动有安装教程吗?
    丢失盘而无法使用就会很尴尬 xp蓝牙驱动有安装教程吗?现在很多人...
ipodshuffle3有免费拆机教程吗?和苹果的蓝牙耳机对比显大吗?
    ipodshuffle3有免费拆机教程吗?苹果的iPodshuffle 3推出的很是突...
无线路由器怎么设置密码?腾达无线路由器如何修改wifi密码?
    无线路由器怎么设置密码?很多路由器都使用192 168 0 1作为设置...
主板上都有哪些接口分别是什么?软驱接口与IDE接口相比谁短?
    主板上都有哪些接口分别是什么?1、硬盘接口硬盘接口可分为IDE接口...