您的位置：首页 > 热点 >

北京地铁将“站”译为Zhan引热议 官方回应：统一译法

来源：新浪网时间：2021-12-27 19:54:51

近日，有网友称北京地铁站的站台启用了全新的翻译标准，相关话题也引起了网友热议。

改用新标准后，北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，部分站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。

其中，XX站由此前的XX Station改为XXZhan的翻译方法引发争议，有网友表示站名翻译拼音也就罢了，连‘站’这个名词都改成‘Zhan’，谁能看得懂啊？只会误解不懂中文的乘客。

对于网友的不解，@北京地铁官方微博随后回复称：“您好，根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。感谢您的关注。”

报道称，新版译法总的译写原则是：依法合规，简单明了；兼顾地理信息和人文内涵；体现标识对外服务功能。按照该原则，地铁站名使用汉语拼音的，应符合《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》。每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔。

每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔，如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“Xuanwu Men”；

以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写，如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“National Library”；

站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释，如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”,“北海北”写为“BeihaiBei (N)”。

关键词： 北京地铁

相关阅读

推荐阅读

张雨绮线雕3D打印裙 被多家外媒评为戛纳最佳着装

张雨绮线雕3D打印裙 被多家外媒评为戛纳最佳着装

张雨绮在戛纳电影节上的造型备受外媒关注，其中第二套3D打印裙造型被多家媒体评为最佳着装，更多

2023-05-24 10:06:24
《最终幻想16》目前没有DLC计划 得先看玩家兴趣 当前头条

《最终幻想16》目前没有DLC计划 得先看玩家兴趣

不管是从宣传还是规模上，《最终幻想16》无疑是SE过去几年最大的一次游戏发布。更多

2023-05-24 10:13:08
最高2K、165Hz，Redmi发布新品电竞显示器：799元起-天天讯息

最高2K、165Hz，Redmi发布新品电竞显示器：799元

就在昨夜，小米在自家京东自营旗舰店中上架了RedmiG27与G27Q两款新品电竞显示器，这两款显示器目前正在首发更多

2023-05-24 09:06:00
策略新作《全面战争：法老》公布 标准版289元、10月发售

策略新作《全面战争：法老》公布 标准版289元、1

世嘉和开发商CreativeAssembly共同公布了最新战略游戏《全面战争：法老》，游戏将于今年10月登陆PC平台。St更多

2023-05-24 09:02:16
《帝国时代4》开发商宣布裁员 上百名员工将受影响

《帝国时代4》开发商宣布裁员 上百名员工将受影响

《英雄连》《帝国时代4》背后开发商RelicEntertainment官方宣布将进行裁员，受影响员工高达121人。更多

2023-05-24 08:03:18
父子诉任天堂《马车》手游骗氪：诱导未成年人消费 热资讯

父子诉任天堂《马车》手游骗氪：诱导未成年人消费

任天堂近期遭到了一对父子的起诉，称手游《马里奥赛车巡回赛》中的战利品箱（付费抽奖）诱导未成年人消费。更多

2023-05-24 06:10:56
夏日游戏节将有3到4款重量级作品 以播片和访谈为主

夏日游戏节将有3到4款重量级作品 以播片和访谈为主

策展人兼主持人GeoffKeighley在接受EpicGames采访时透露，今年的夏日游戏节将有3到4款重要的游戏展出。更多

2023-05-23 23:10:47
Epic放出神秘游戏线索：暗示《三男一狗》？-当前热点

Epic放出神秘游戏线索：暗示《三男一狗》？-当前

Epic游戏商城官方放出神秘游戏线索，一起来看看猜猜看要送的哪一部作品！更多

2023-05-23 22:54:16
+ 点击查看更多精彩

热门标签

精彩放送

    今日必看
    热门精选

24小时

一周
电脑重装系统后连不上网怎么回事？重装win10无法引导进系统怎么办？
    电脑重装系统后连不上网怎么回事?1、原因一：驱动原因网卡驱动程...
开启wds是什么意思？wds状态未开启在哪里设置？
    开启wds是什么意思?WDS全称Wireless Distribution System的简称...
丢失盘而无法使用就会很尴尬 xp蓝牙驱动有安装教程吗？
    丢失盘而无法使用就会很尴尬 xp蓝牙驱动有安装教程吗?现在很多人...
ipodshuffle3有免费拆机教程吗？和苹果的蓝牙耳机对比显大吗？
    ipodshuffle3有免费拆机教程吗?苹果的iPodshuffle 3推出的很是突...
无线路由器怎么设置密码？腾达无线路由器如何修改wifi密码？
    无线路由器怎么设置密码?很多路由器都使用192 168 0 1作为设置...
主板上都有哪些接口分别是什么？软驱接口与IDE接口相比谁短？
    主板上都有哪些接口分别是什么?1、硬盘接口硬盘接口可分为IDE接口...
    精彩话题
    最新见闻